Leistungen
Übersetzung
Ich verleihe deinem Buch, Spiel oder Comic ein deutsches Gewand.
Lektorat
Ich nehme jeden Text mit Adleraugen unter die Lupe.
Qualitätssicherung (LQA)
Ich biete LQA für verschiedene Plattformen und Konsolen an.
Portfolio
Lobende Worte
„Johanna ist eine begabte Übersetzerin mit außerordentlich gutem Sprachgefühl und großer Hingabe. Die Zusammenarbeit mit ihr ist stets professionell und sie arbeitet sehr verlässlich. Es ist uns immer eine Freude, ein Projekt in ihre Hände geben zu dürfen.“
Paulina Schaeffer & Sarah Sigle, Lektorat, Droemer Knaur
„Johanna Czerny verfügt über ein ausgeprägtes Sprachgefühl und übersetzt mit einem wachen Blick für Nuancen und kulturelle Feinheiten. Ihre Arbeit ist zuverlässig, klar strukturiert und zeichnet sich durch gründliche Recherche aus. Die Zusammenarbeit war sehr angenehm, und ich kann Johanna Czerny als Literaturübersetzerin uneingeschränkt weiterempfehlen.“
Valérie Thieme, Lektorat, Pola/Bastei Lübbe