top of page
RGB-Tastatur

Maßgeschneiderte Übersetzungen für deine Texte

Literatur- und Videospielübersetzung

Leistungen

Übersetzung

Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche

Lektorat

Übersetzungslektorat aus dem Englischen

Controller-Symbol für Lokalisierung

Qualitätssicherung (LQA)

LQA für verschiedene Plattformen und Konsolen

Portfolio

dtopia-button-1758740694332.webp

D-topia (2026)

In diesem Rätselspiel lebt die Menschheit in einer selbst erbauten Utopie. Oder stellt es sich doch als Dystopie heraus? Ich habe das Spiel auf Deutsch lektoriert.

Mehr Videospiele
chroniken-der-unterwelt-1-transparent.png

Die Chroniken der Unterwelt: City of Bones, Graphic Novel – Band 1&2 

Die Schattenjäger sprechen Deutsch! Ich habe die Graphic-Novel-Adaption von Cassandra Clares Bestseller-Jugendbuchreihe „Die Chroniken der Unterwelt“ übersetzt.

Mehr Graphic Novels
Image_Editor.png

This isn’t happiness

Meine deutsche Übersetzung von Mary Newnhams Debüt "Amy Elman Doesn't Feel Sexy" hält einiges an Humor und Überraschungen bereit!

Mehr Romane
Unbenannt_edited.jpg

The Visual Feminist Manifesto

Lust, Träume, Selbstliebe und die Befreiung aus dem Patriarchat. Ich habe die englischen Untertitel dieses poetischen Manifests ins Deutsche übersetzt.

Mehr Untertitel
03685-GOT-FIVE-FR-NL.png

Got Five!

Ich habe die Anleitung dieses Deduktionsspiels ins Deutsche übersetzt. Spielspaß garantiert!

Mehr Brettspiele
Johanna Czerny

Über mich

Servus! Ich bin Johanna, eine freiberufliche Übersetzerin aus Nürnberg. Bist du auf der Suche nach kreativen Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche? Dann bist du hier genau richtig!

​

Gemeinsam verleihen wir deinen Texten ein deutsches Gewand!

 

Lobende Worte

„Johanna ist eine begabte Übersetzerin mit außerordentlich gutem Sprachgefühl und großer Hingabe. Die Zusammenarbeit mit ihr ist stets professionell und sie arbeitet sehr verlässlich. Es ist uns immer eine Freude, ein Projekt in ihre Hände geben zu dürfen.“

​

Paulina Schaeffer & Sarah Sigle, Lektorat, Droemer Knaur

„Johanna Czerny verfügt über ein ausgeprägtes Sprachgefühl und übersetzt mit einem wachen Blick für Nuancen und kulturelle Feinheiten. Ihre Arbeit ist zuverlässig, klar strukturiert und zeichnet sich durch gründliche Recherche aus. Die Zusammenarbeit war sehr angenehm, und ich kann Johanna Czerny als Literaturübersetzerin uneingeschränkt weiterempfehlen.“

​

Valérie Thieme, Lektorat, Pola/Bastei Lübbe

bottom of page