Leistungen
Gönn deinem Text ein deutsches Gewand. Ob rasantes Action-Game, wortgewaltiges Fantasy-Epos, ich fertige dir die passende Übersetzung für deine Geschichte.
Übersetzung & Transkreation
Soll dein Text deinem deutschen Publikum aus der Seele sprechen? Ich verleihe deinem Werk seine einzigartige deutsche Stimme und helfe beim Aufbau von Glossaren und Style Guides für gleichbleibend hohe Qualität.
Lektorat
Wenn mehrere Leute ein Projekt übersetzen, kann es schnell uneinheitlich werden, wenn es niemanden gibt, der ein Auge auf das große Ganze hat. Deshalb nehme ich alle Texte mit größter Sorgfalt unter die Lupe!
Sprachliche Qualitätssicherung (LQA)
Dein Text ist bereits übersetzt und lektoriert und jetzt willst du bloß noch sichergehen, dass alles korrekt an Ort und Stelle steht? Ich biete LQA auf verschiedenen Plattformen an (aktuell Nintendo Switch, PC und Android) und spüre jeden noch so kleinen Fehler auf.
Ich arbeite an
Videospiele
Next-level Lokalisierung für dein Game.
Literatur
Worte, die dein Publikum auf deine Seite bringen.
Brettspiele
Spielerische Sprache, die beim Spielen hilft.
Graphic Novels
Hier bleibt kein Soundword auf der Strecke.
Untertitel
Untertitel unter…, äh, übersetzt!
Lieder
Liedtexte für dein Programmheft oder zum Mitsingen.
Vorträge & Workshops
Vorträge
Du willst mehr über Übersetzung wissen oder suchst eine Gesprächspartnerin für ein Panel? Lade mich gerne für einen 30- bis 90-minütigen Vortrag ein!
Workshops
Für praktische Übungen und direktes Feedback einer professionellen Übersetzerin kannst du mich auch für einen Online- oder Präsenz-Workshop buchen.
Ich arbeite mit
